תורגם ע"י rsasayag וDALIAF
Www.Lionetwork.Net
לוחם בורות
.ינקי. ינקי
.ועכשיו, קבלו את האיש שחיכיתם לו
.ינקי
,מסאן פאולו, בראזיל .השטן קאלוראה
.קאלוראה אל אסיסינו
?אתם מוכנים ?אתם מוכנים
.הכל הולך. תלחמו
.לא. לא. לא. לא
.קדימה
.כן. קדימה
.תפוס אותו. תפוס אותו
.כן, ינקי
.כן, כן, כן, כן
.לה קארה
.כן
.כן, כן, כן
.המנצח. אל ינקי
.אי אפשר להביס אותו .אל ינקי
.ינקי. ינקי .תוציא אותו החוצה
.ינקי
.מנולו
?עוד ניצחון, אה .משאיר את הקהל שמח
.אל תבזבז את זה בפעם אחת .אתה ספרת את זה? הכל בסדר
.בוא נלך
.חמש שנים, לוחם
חמש שנים, אתה עשית הרבה כסף .בשביל הרבה אנשים
.ששש. אתה יודע מי
.הי, זה שלך .אתה הרווחת את זה
.בסדר? כן. בן אדם טוב
.להתראות. להתראות
.אתה יודע, הוא ואני אחים
.הו, חרא
.נתן. נתן
.ירו בך הרבה ורע , חבר ותיק ?תשמור על הכוח, בסדר
.מריה. מריה
?תחזיק מעמד שם, בסדר .קדימה. תקים אותו
.תכניס אותו למשאית
.יתכן שגרמתי לך אי צדק רציני, אדוני
?איפה אני
בעבודה שלי, זה משתלם להיות .מישהו שיודע להעריך את שויו של אדם
.את כוח הגופני
רק אני יכול להחליט אם אני עובד בשביל .כסף או תהילה
.אני לא יכול לנשום .אני לא זול
,המאריטה לא יצפה ממני לעבוד חינם .אז הם יצטרכו לשלם
.בכל אופן, אני חייב להם הרבה
.אז זה פשוט יהיה תשלום על החוב שלי
טיפה של שתן עכבר,בתוך ים של התרגשות
.אתה תהיה בסדר
.רק תנסה לא נשום עמוק
התפרים בחזה שלך בחזה יקרעו את .העור שלך
.המאריאטה שלך קשורה לשירות שלי
.זה האירוניה של האי צדק בכל זה
?היא מתה
...אתה הניצול היחידי, לפי ידעתי
ואתה מסתכל על המנתח היחידי בכל .המחוז הזה
,הם יחזירו אותי תוך שבוע .נוציא את התפרים שלך לפני שהם ירקבו
דלקת תהרוג אותך מהר יותר מקליע של 45 שנמצא כאן למטה
שבוע לאחר מכן
הריבית תהיה חודשית,לא הוגנת אבל אתה תצטרך לשלם
.אני לא מבין מה אתה אומר
איך? כמו שזה,פצוע אמריקני
נראה שאתה מחלים. איך אתה מרגיש .בחלק של הראש שנשאר לך
.אני לא זוכר מי אני ?מה אני עושה פה
.טוב, יצר הישרדות שלך החזיק אותך
...הוא אומר שאתה עובד עבור המאריאטה
.וזה יכול להיות הגורם לכל
.אתה חייב להם המון
.אני מקווה שהעבודה שלך רווחית
?המאריאטה
,אתה סבלת מטראומה גולגולתית רצינית .מזעזוע מוח רציני
.מנזק רקמתי מקיף
ולא נשכח את זה שנפגעת בחלק .חשוב במוח
.זה בטח גרם לשכחה קלה
.אני מאמין שתצליח לזכור חלק מהדברים
,אל תצפה שזה יקרה תוך יום אחד .בכל אופן
.איבדתי את הזיכרון .הם אנשים מסוכנים. בבקשה אל תשאל אותי עליהם
יש לי משפחה שהייתי רוצה לראות אותם .שוב יום אחד, אז אל תעשה טעות
,אל תחשוב שבגלל שאני אמריקאי .שאני חבר שלך יותר מהם
אני אמכור אותך בשניה אם אני אחשוב .שזה ייתן לי קרדיט
,מעשים, ריחות, קולות .כמו טונים מוכרים מהרדיו
אמ, או, פנים מוכרות לפעמים יכולות .לפעול כמפתח
.לדלת שהמוח שלך סגר
?מי עשה לי את זה, דוק
.הזמן להסיר את התפרים שלך .תצטרך להפסיק לדבר. זה יכאב
?אני יכול להציע שתשתה את זה
.אני לא שותה
.אתה זוכר את זה
,אם ניתפס עם המטען הזה .כולנו ניפול
הם יחשדו יותר אם אחת שניראת כמוך .תהיה מעורבת
?איך אני ניראת. ג'ק .כמו משהו שאף פעם לא ראיתי
.זה יכול להיות בעיתי יותר ממה שציפינו
אני לא יודע. אני לא רואה שיש לך הרבה .אופציות, ילד
,הם מריצים צוותים של פרדות עמוסים בערמות מריחואנה
בתוך איזונה, ניו מקסיקו, אבל זה עבודה .מסוכנת, ועם שכר גרוע
.זה, אם לא תגמור ב טומבה דל מוג'אדו
.הקבר של הואטבאק
,ואתה רק משלם את הריבית על ההלוואה .בעיקרון
,אני ממליץ על לעבוד . אם יש לך
...ואם לא כדאי שתמצא. או
.קדימה .בוא נצא מכאן
כל הגברים המזיעים האלה עושים אותי .עצבני, בן אדם
.קדימה
.הי, אולי אני יכול להילחם
.לא. או-או-או-או
?אתה רואה את החברה האלה .הם לוחמי הרד-קור
.הם יאכלו אותך לארוחת בוקר
ואם במקרה לא שמת לב, העור שלך .קצת יותר בהיר מהשאר פה
בסדר? תבלוט כמו יהלום בתחת של .עזים
.אל תחשוב על זה אפילו
.ההרגשה הזו מוכרת
.כן, טוב, כמו הבית חולים ?אתה מבין
.קדימה .תמצא לי כפפות
.עצור
?התפרים שלך עדין לא נרפאו, בסדר
.הראש שלך תפור כמו רשת .תחשוב על זה, זה לא המשחק שלך
.עכשיו, אני מציע שנצא לפני שתמות
.עצור .עצור
?אני יכול להרוויח כסף מזה
.כן, אולי
.החליפה הזאת בת 20 שנה
?למה אתה מנסה כל כך חזק
?בגלל שאני אינדיאני, אתה מבין
.לא יכולתי ללכת לבתי ספר שלהם
.בבית שגדלתי בו היה גג מקש
,רק שתי טיפות בים החיים של אי הצדק .לוחם
טוב, אם פעם תרצה לדעת מה אלוהים .חושב על כסף
.תסתכל על אלה שהוא נתן להם כסף
?תאחל לי בהצלחה, אה
...הבחור הזה, או
...לא נשים, לא, או, שתייה
.לא מהמר, שום דבר
.הוא תרם את כל הכסף לכמרים בכנסיה
.הוא תורם את כל הזמן הפנוי שלו ?הוא עוזר, אתה מבין
ובתמורה, הוא מקבל מיטה מתקפלת .וארוחות
הוא הפך ללוחם מושלם
קארלוס, קאברון, לרדוף אחרי נשים .זה מהשכלה גבוהה יותר
.יש לי אמונה קטנה מאוד בגברים שלא
.כן. סי,סי, כן, נכון
אבל, או... אבל, תראה, אבל הוא .מארץ אחרת
אתה מבין? אני מתכוון, מי יודע מה ?הבעיה האמיתית שלו, מבין
,או, אבל, אתה יודע .אף אחד לא ניצח אותו עדין
.הוא ממושמע
,הוא יהיה מושלם בשביל הצוות שלך .ג'פי
?אתה רומז שאני יכול להרוויח
...יש לו תיאוריה... משוגעת
.שלא להשפיל את היריב
,אה, הוא מאפשר להם לחבוט בו .אתה יודע
ולתפוס אותו ולהשוויץ ולהראות את .עצמם, אתה יודע
,במשך כמה סיבובים .ואז פתאום... מכה
.הוא מהמם אותם במכה
.סי, ואז הוא שמח
..מזה שהוא לא עשה להם אתה יודע...לאבד כבוד
.אני מתכוון, זה... זה... הופעה מושלמת
.הוא יהיה מאוד פופולארי .אתה תרוויח הון
ואתה יודע מה הם מרגישים בקשר ?לגרינגו לה טיראה בלאנקא. נכון
.שלושה חודשים, קאברון
.נראה רווחים בתוך 3 חודשים
.או שהחוב שלו יהיה עליך
.על הזמן שבוזבז ?מבין
.כן, כן, תודה
.שלושה חודשים, קאברון
.לגרינגו הזה היה כישרון אמיתי לפני כן
.כישרון אמיתי
?אתה בטוח שהגרינגו לא זוכר כלום
.לא. כלום, כלום, כלום
.בסדר
אתה יודע שהבחור הזה ידפוק אותנו .אם יהיה לו אפשרות, בוס
.הוא נחש .אני לא אוהב אותו
.קרליטוס, האיש הזה רעב
.ולאנשים רעבים תמיד יש שימוש
.תזכור את זה
?זה לא קהל חברותי, בסדר
הם ינסו להפחיד אותך, כי הם יודעים .שזה הקרב הראשון שלך
,אבל אתה תעשה את זה כמו בחדר כושר .אתה תהיה בסדר
.הגיע אלינו מאספרנזה, מקסיקו
...לא הובס ב-14 קרבות
טוב, הם עדין לא ראו את הצבע .שלך עדין
?אתה מוכן להתחיל, בסדר
.זאמביסטה
.לך
.ידוע רק כאל ינקי
.ינקי
?אתה מוכן ?אתה מוכן
.ינקי. ינקי .ינקי. ינקי
.תכה אותו
אתה צריך להביס אותו אחרת אנחנו בדרך לברכת המינוסים
.שנינו נדפק ?אתה מבין
.הוא האלוף. חייבים לתת זמן או כבוד
.אני אביס אותו עם כבוד ?הו, כן
,כן. טוב, אתה צריך קודם לפגוע בו .חברי
.תפגע בו
.ינקי. ינקי. ינקי
.ינקי. ינקי
.תקשיב לי .הי, אתה, תקשיב
?לקחתי סיכון עליך, בסדר .שמתי הכל עליך
,את כל הדברים של הכנסייה .את מריה הקדושה והכל
.ואני מרגיש כמו פרייר ?זה המשחק שלך
.הפלה בשלוש סיבובים זה מקובל
?מה ?על מה אתה מדבר
.בשביל אלוף
.טוב. טוב
.בסדר. בסדר
.ינקי. ינקי. ינקי
?מה קורה
.ויש לנו מנצח חדש .כן. כן
.ינקי. ינקי
.בוא נשמע את זה בשביל הינקי
.בוא נלך .ינקי, המנצח החדש שלנו
.ינקי
.מאריאן
,אתה יודע .בהתחלה כשנפגשנו
ניסיתי לחשוב על 4 צורות שונות .להרוג אותך
.ושזה לא יראה שאני עשיתי את זה
.כן. אני לא יודע מה עצר אותי
...אני מניח שאני, אה
.אני מניח שאף פעם לא הרגתי גרינגו
.אנחנו שותפים, מאנולו
.קאברון, אתה העונש שלי
.אתה העונש העצמי שלי
.כן. מתברר שאתה המושיע שלי
.הצלת את חיי
.נתת סיבה לקיומי
.זה חם, בן אדם ...זה חם. טוב
טוב, ש'יקו, בטח אהבת מאוד את .הבחורה הזאת, בן אדם
.אני מדבר איתה כל יום
?על מה
.על היום שהיה לי, על החיים שלי
?אגרוף .הכל
.היא יודעת הכל
.כן, טוב
,תראה. אי, אתה יודע .חשבתי
.אה, זה נהדר
,אני יודע ששמת כסף בצד .בגלל שאף פעם לא ראיתי אותך מבזבז
.שזה דבר חכם. אתה בחור חכם
,אני חשבתי, אתה יודע ?אתה יכול להתקדם, אתה יודע
?אתה יודע, לחיות קצת, אתה מבין
אני יודע את זה. היא תגיד לי מתי .זה הזמן לעזוב
.היא אישה חזקה ?אתה יודע את זה
...היא .אני מתכוון, היא הייתה אישה חזקה
.אבל החוזק הזה נשאר .הוא נמצא בתוכי
?אתה מבין, נכון .ממ, אממ. ממ,אממ
.כן. כן
.או, כן, טוב, בסדר
או, טינס אמברה. אני הולך לחמם ?את המשאית, בסדר
?או, טינס אמברה, אה
.העם שלי אוהבים את האבק הזה
,אנחנו התחלנו בהרים ...ירדנו
,עם הנהרות, נסענו במשאיות .על הרוח
נודדים כמו הסנטה אנה
...לוחם, אין תועלת גדולה
.בלדעת את העבר שלך
,רואה, אני יודע את שלי ...ואני אומר לך
,האבא שלי, האבא שלו .היה טיקלרו
,הוא היה מבריח יין ...יין הוואנה
מעל לסן יוסידו, עצמות השטן
אז, כמובן, הוא נכנס לעסק .המשפחתי
קוקאין? הבנת קוקאין
אתה יודע קוקאין? ואז הירואין .מטפאטיטלאן
...סבא שלי נורה
.מחוץ לעיירה באדריאגוטו
...לפשע
.בלעדיהם לא היו גיבורים
הפושעים
.ג'ק? ג'ק סבירינו
אמרו לי שאתה קבור בג'ונגל מחוץ .לאגולציה
.זה אני. נתן
.סיניור, האיש הזה זה הינקי
.הוא לוחם ידוע .פה באזור, על כל מקרה
אני מכיר אותך. כן, אתה עובד עבור .מאריטה, החברה של וינינו
.אין לי שום דבר איתך
?אדמות קליינטה? מוקיכאן
זה אני שגירד אותך מהדרך בשביל .וינינו
ג'ק, נסעתי 70 מייל עם הריח של הדם .שלך על הידיים שלי, בן אדם
.מצטער .סיניור, אתה טועה
.אני מכיר את הפנים שלך .אני מכיר אותם טוב
...כשהאגרופים הונפו, ואפילו הכדורים
עמדתי גב אל גב .איתך
.כולי הייתי ספוג בגשם, זיעה ודם
אני הרחתי מוות באחר הצהריים .אביבי
גברתי על הידיים של האויב שלא .מכיר את ישו
שלך הפנים .הם רק צד אחד בלבד
...אז תעזור לי, ג'ק
שאני אפול איפה שאני עומד ...אם אני משקר
,אבל אני אמות למענך .אחי
זה לא המקום שלך עם הקבצן .הזבל הזה
,לא משנה מה המזל הרע שייפול עליך ?תתקשר אלי, בסדר
אני במלון אמבסדור במשך היומים .הבאים
.ראיתי את הנעלים החדשות שלך .החולצה החדשה, מאנולו
.אתה נראה טוב
,ככל שתצליח יותר .כך פחות תוכל לבטוח באלה שמסביבך
?לעולם לא זכית בכלום לפני כן, נכון
.אני לעולם לא האמנתי בכלום
?אתה אוהב סיגר קובני .בטח
.תודה, חאפה
?הוא הולך לנצח בקרב הבא שלו
.אני יודע לאן הולך הכסף שלי
.הי, הוא שאל אותך שאלה
.לא הבחנתי בך לפני כן, מאנולו
.אלה תמיד השקטים ?אתה שאפתן
.אל תענה לזה
,אם היית אומר לא .אז באמת הייתי חושד
.אני אוהב אגרוף
?אין איזה לוחם שאתה אמור לאמן
.אה, זה, אה, יום חופשי .אתה יודע, יום ראשון
.לך
.קח יום חופשי איתו ?אתה הולך לכנסיה
.לך לכנסיה .תעשה משהו. לך, לך
?מה ?מה לעזאזל קרה
נתת לבור הזה את הסיגר ?הכי טוב שלך
.לעלוב הזה .תסתכל איך הוא מתלבש
.תראה, קרליטוס
.אני עומד לספר לך סיפור
,אני זוכר את הרגזן הדפוק הזה .פאולינו מההרים
הוא היה צריך להיות בן 70 .או יותר
הוא העביר סמים עם פרד כל יום דרך ...הכפר שלי במשך 3 שנים
.עד שמישהו קרא לפדרלים
...עכשיו, מה שאף אחד לא ידע
.שפאולינו היה אדם נתעב באמת
...הוא לקח שאיפה גדולה של קוקאין
הוא שתה בקבוק שלם של יין והכין .מארב
...להרוג את כל החיילים ביחידה
.ולצוד את זה שסידר אותו
...מה שאני מנסה להגיד לך
מה שאני מנסה לגרום לך להבין זה ...שזה רק מראה לך
שאסור לך אף פעם, לעולם לא לשפוט .בן אדם לפי ההופעה שלו
.יש משהו בזה, חאפה
.סוף הנאום שלי
.ראיתי אותה .היא חייה
.הכל מתחיל להסתדר לי
.הי, משוגע
.אני נכנס
.בוקר טוב. חמש בבוקר
?רוצה קפה .קדימה
.תתעורר, תתעורר. ביצים ובייקון
,ינקי, ינקי .זה היה לפני חמש שנים
?יכול להיות שהיא לא חיכתה, אתה יודע .היא חשבה שאתה מת
.זה לא משנה .אני יודע שהיא באה
,הי, אנחנו צריכים להגביר את הקצב .אתה מוכן? קדימה. קדימה. תאיץ
כל כך הרבה גברים נפלו מהידיים האלה
אם היית קדוש היו חותכים אותם אחרי מותך והיו עושים מהם חלקים מקודשים
אתה יודע סבתא שלי יכולה לקרוא .את העתיד
.גם אימא שלי
.הן התפרנסו מזה
אני, גם, כשאני אהיה זקנה ומכוערת .לעבודה הזאת
,אני יכולה לקרוא לפי הפנים שלך
.הידיים שלך
.תהפוך אותם .תן לי לראות
.יש לך קווים עמוקים .זה טוב
...קצת מזל, ואז
.הן לא מראות דבר. הכל בסדר ?אז מה העתיד שלי
.אין שם כלום
...לפגוש אותך
.היה הדבר הכי טוב שקרה לי
הם מתייחסים אלינו כילדים של .המשפחה
?אתה מבין .הם אוהבים אותנו
.זה טוב .כן
.תקשיב. אני מבין אותם
.אני יודע מה הם ?הם חיות, אתה יודע
.לעולם אל תשכח את זה .הם לא כמוך
הם לא מרגישים שום אמפטיה .ליריב שלהם
.הם הורגים ללא רחמים ללא היסוס
,אם פעם נבגוד בהם .הם יקברו אותנו
...רק ?אלה החוקים פה, אתה יודע
.בגלל זה הם שורדים כל כך הרבה זמן
.אבל עכשיו אני בפנים .אתה בפנים
.החיים טובים
?אממ .זה טוב
.כן
אז אנחנו צריכים להיות זהירים .לא לבגוד בהם
?נכון .כן
?אתה רוצה בחורה ?אממ
ההיא שם,היא פרגית משלוש כיוונים
?אתה יודע מה זה אומר .לא, תודה
...כן, טוב
.אתה משפיע עלי לטובה ?אתה יודע את זה
.כן, אתה כן
אבל אתה לא עומד למצוא שלווה .בכך שאתה נמנע מהחיים
.קדימה .בוא נלך מכאן
.אני חושב שלא הייתי בן אדם טוב
.השתנתי עכשיו
.אני לא כזה יותר
.אני מקנא בך, ג'ק .אין לך זיכרונות
.כן, אבל אין לי שלווה, אבי
.היום זה היום .תנסה להעריך את זה
ניסיתי לנצח עם כבוד .ע"י תיעול הכעס שלי
.היממתי אותו הכי מהר שאפשר
אז אתה מרגיש צודק בעיניו ?של אלוהים
.אני לא יודע, אבי
.תראה, תהיה נועז, בני
...כי בתוך גבורה שוכנת אמונה
בערך של הגיבורים
אתה חושב שקסטרו ימות וארצות ...הברית תחזור לקובה
אתה חושב שהאיכות של הטבק ?תשתנה
.אני לא יודע, חאפה
.הי, אני לא מעשן סיגרים ?הם עושים אותי חולה, זוכר
שמעתי שאל ג'וליו רוצה לעשות .המנו מנו
שמעתי שהוא חזר מספרד והוא רוצה .לחזור לזירה להילחם
.בפני עיר מולדתו
,אם זה יקרה .זה יהיה רציני
.כן
?האם אתה עוקב אחרי הפרים
,אה, אהמ .כשהייתי, אה צעיר יותר
.היה פר צעיר
אני לא זוכר את שמו
הבחור שלך עומד להילחם עם .אל דיאבלו שוב
.הלילה .כן
.לא, מחר בלילה .מחר בלילה
.בסדר, מחר בלילה .כן
.אני רוצה שהוא יפסיד בקרב
?לא. למה
.אף אחד לא מהמר נגדו יותר
.כל פעם שהוא נלחם אנחנו מפסידים
.הבחור הזה כבר נהיה אגדה
...חאפה
.עדיף שנוסיף סיבובים אולי
אני יכול למשוך אותו לסיבוב העשירי .אולי. הוא יכול לסחוב את זה
.וזה יהיה מרהיב .לא אם הוא ינצח
אבל האנשים, הם שמים את הכסף ...שלהם
.הם מהמרים על הינקי .הם מהמרים עליו
.זו לא הבעיה שלך
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.מחר בלילה הוא ייפול .שורה אחרונה
?טוב, אני אגיד לו, בסדר
האם מישהו שמע אותי שאמרתי ?שסיימתי
.שב
.בסדר, הנה העסקה, קברון
.אם הוא לא יפסיד
... אתה תוחלף ע"י מאמן אחר
.שמבין מה זה עסקים
האם אתה מבין למה אני מתכוון ?בהחלפה
.ה-ח-ל-פה
...לא אני
כמו שאני אומר אני מחליף את ,הכלב הגדול שלי
...יריתי בו פעמים בין האוזניים
וזרקתי אותו למדורה שעשיתי מצמיגים ישנים ודיזל
,יומיים אחר כך חזרתי ...שטפתי את כל האזור
.לא נשאר אפילו כתם קטן
.טוב, עכשיו סיימתי
עכשיו סיימתי, ואתה יושב פה ?כמו מזדיין
.תעוף מפה, ואגו
.אל תיקח את זה אישית
שיחקתי אותה למעלה ואני אשחק .אותה החוצה
.ואנחנו נהיה בסדר
.רק תזכור, אל תהמר עלי מחר
...מה? אתה
.אני לא מבין אותך
...אתה ישר... אתה
.זה בסדר ...כשאני אפסיד בקרב מחר
.הקרירה שלי תיגמר
.זה סימן
?סימן
?אתה עדין חושב שהיא באה
.בטח שכן
.טוב, בסדר
.תתאפס
.כן .בוא נלך
.בסדר
...יש כומר בתרבות הקסטיליאנית
...שמאמין שהערך האמתי של בן אדם
.נמדד ע"י אלה שהושפעו ממעשיו
אם אני אלך לפי האמונה הזו, אתה .האדם הכי נהדר שפגשתי
.אתה צריך לנסוע יותר, אבי
תבטיח לי, חברי, שלא תעשה .שום דבר פזיז
.אל תדאג
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
...מישהו שם הימור גדול על הברזילי
.עכשיו הסיכויים השתנו
,כל האנשים האלה הגיעו לפה הלילה .רק כדי להמר עליך
אני מתכוון, ילדים קטנים עם החסכונות .שלהם ועוד שחרא כזה
?אז מה אתה עומד לעשות
השכן שלי מכר את הבקר שלו היום .רק כדי להמר הימור גבוה
.הם לא צריכים להמר .היום יהיה לקח
.הו, כן עושה לי בחילה
.זה נגמר .הי, תפנו אותה
.תגיד לו לא להמר
.אתה לא יכול לעשות את זה ?אלה אנשים נורמאלים, בסדר
.הם מהמרים .הם לא אנשים רעים
.תסתכל עליהם
ישו, הם לא יכולים לראות את חבר .שלהם מפסיד את חסכונות חיו
?ומה אתה חושב
,אני אומר לך, אתה תנצח ...אתה תנצח בקרב הזה
בתוך שעה כל ההימורים .יהיו סגורים עליך
מאריאטה יפסיד את החולצה שלו
.טוב, מאריאטה יאשים אותי
.אתה תצטרך למצוא לך מנהל חדש
.המצפון שלי נקי
.דיאבלו קליברה
.בסדר, אתה תעשה מה שאתה רוצה
.רק תיכנע
.אני רוצה שהוא יפסיד בקרב
.כולם באו לכאן להמר עליך
.כל פעם שהוא נלחם אנחנו מפסידים
.אתה לא יכול לעשות את זה אלה אנשים נורמאלים
,תבטיח לי, חברי .אל תעשה משהו פזיז
.אני חושב שזה הזמן לעזוב .תקשיב
,אני יכול לישון טוב הלילה .אם אני אשאר בחיים
.הכל בסדר. קדימה .אני לא יודע מה קרה. אני פיצחתי אותו
.כן
.עדיף שנלך מאריאן
.לא, לאן אתה הולך? חכה .מאריאן
.הו, הו, בסדר
.הוא הלך משם .תהרוג אותו
.אלוהים ישמור
.זה רע .זה ממש רע
.דרך פה. תהרוג אותו
?תהרוג את הבן זונה הזה. הבנת אותי .פשוט תפוס אותו. אתה בוא איתי
אני לא יודע מי אתה, אבל אני יודע שאתה .עומד בני לבין מאריאן
?מה אתה עושה כאן איתה .לא
הייתי צריכה להרוג אותך כשהיה לי .הזדמנות, ג'ק
.קדימה. תקשיב, תקשיב, תקשיב .תקשיב לי
תקשיב לי. תקשיב. אני לא יודע מה הבעיה .שלך פה, בסדר? לא איכפת לי
.אבל אם לא תזוז אנחנו שנינו נמות ?אתה מבין אותי
?אוקי .אין לנו זמן לזה בואו איתנו
.לך, לך, לך .בואו אחרינו
.רדו מהרחוב
.תמזוג לו כוסית, ג'ק
?אתה באמת לא זוכר כלום
.אני אשתה קצת מהתה של אנג'ל
.רק אני ואת, צוחקים
.ואותו, יורה עלי
.כל הזמן הייתי צלף גרוע
.באתי למשרה באוניברסיטה, ללמד
נהייתי מעורבת במחתרת האנטי ממשלתית .ותנועת הגורילה
מאריאן הפכה להיות נלהבת בקשר .לסיבות שלהם.. קעקוע יפה, ג'ק
והיא שכנעה אותי לעזוב את העבודה .שלי
.החלטנו לעשות משהו .הפכנו להיות לוחמי חופש
כל גבר צריך לעשות משהו עבור .המהפכה
זה יכול להיות קשה יותר ממה .שחשבנו
איזה, אה, נשק יש לך, ג'ק, אם לא ?מפריע לך שאני שואל
.לא מפריע לי שאתה שואל, הארי
.ארבעים וחמש. רק 45 פשוט
?ה-45 הרגיל ופשוט, אה .נכון
?מה לך יש, ארי .זה תשע
.חבר שלי מבוטסאנה המליץ לי על זה
.אני, אה, אני יראה לך, ג'ק
.בטח
.תיזהר
.זה טעון
בשלי יש יותר כדורים משל שניכם .ביחד
לפי הניסיון שלי, המנצח הוא זה שנשאר .עומד כשהכל מסתיים
,אתה יורה ראשון ...אתה יורה מהר
.ואתה כל הזמן יורה בשביל להרוג
אתה אף פעם לא נותן ליריב שלך .סיכוי להוכיח את עצמו
.קרב אקדחים זה לא ספורט, הארי
.זה, אה, זה נחמד,ג'אק .תודה רבה לך
?אני, אה, אני פורש למיטה, בסדר ?את באה יקירתי
.אני אסיים את השתייה שלי קודם
.לילה טוב, ג'ק
.לא התכוונתי להבריח אותו
.הוא פשוט לא רגיל לזה
,הוא בדרך כלל מרצה באוניברסיטה על שינוי חברתי
אז אתה עושה את זה כדי לקדם את האנושות
זה מה שאנחנו מתכננים
,את חושבת שלתת רובים למורדים ?יעזור להם
?מי אמר שנתנו להם רובים
.אף אחד
.את יודעת, את ממש שונה מהארי
,אני בטוח שכל זה היה הרעיון שלך ?נכון
,אתה מניח הרבה דברים היום .ג'ק
?את באמת רוצה לעזוב
,בעולם הזה ...אין קוד של כבוד
.רק הישרדות של המתאימים
.אל תסמכי על אף אחד
.או להאמין לאף אחד
,כשהקדוש פיטר עמד ממולך ...רק אתה והוא
אל תתקן את העניבה
הארי, איך החבאת את הרובים ?מהמשטרה
?איזה רובים
.בשלדה או בצירים ?איך אתה עשית את זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בסדר. אני אגלה את זה בכל מקרה
?מה זה
.אתה לא שופט טוב של אופי, הארי
?מה .תישאר פה
.אני אקבל את הרובים האלה בכל מקרה
.אתה דפקת אותנו, ג'ק
.מאריאן
.את באה איתי .אנחנו משאירים את הארי פה
אתה קראת לאנשים האלה להסגיר .אותנו
.סמכנו עליך עם החיים שלנו, ג'אק .סמכתי עליך בכל
.טוב, אז שניכם נשארים פה .אני לוקח את המשאית
.תעשה משהו, הארי .מה אני יכול לעשות
.הו, אלוהים
קדימה. אני רוצה שתמצאו את .הרובים האלה עכשיו
.תמצאו אותם
.תפרקו את המשאית .תמצאו אותם. תפרקו את המשאית
.הארי
.זה בסדר. זה בסדר
,ישו, ג'אק ?מה קרה לך
.הו, אלוהים .הו, אלוהים
.לא. הארי
?זה מוות? מי זה
?אין כאן רובים, נכון ?זה רק הספקה של אוכל ותרופות, נכון
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אישה לבנה .יורה כמו שאת יורה
.איזה בזבוז
.לקחנו סיכון והפסדנו הכל
,כמו שהיא אמרה .הפסדנו הכל
,את העמדה שלנו .כל מה שעבדנו בשבילו
.אנחנו החלטנו לעזור לאנשים האלה
?למה חזרתם .שדדנו את הקרב
לקח לנו 5 שנים לתכנן את זה, אבל סוף .סוף החזרנו את מה ששייך לנו
הכסף של הבית? כל אגורה הולכת .לאנשי הגרילה, ג'ק
.סוף סוף אנחנו ישנים בלילה
.אתם לא תישארו בחיים
.הי, בגלל זה הם קראו לתגבורת
לוחם, אני לא יכול להיות בסביבה .של האנשים האלה. בוא נלך
אני לא יכול לרקוד כמו קוף בזירה או לשיר על במה
.אלה לא אנשים שרוצים לחיות
אנחנו יכולים להיות באקסטפה .עד הבוקר
מאנולו, לך תגיד למאריאטה .איפה הכסף שלהם
.זה יסדר לך את העניינים ?זה המצב, אה
.צא מפה .לך ותחיה
...אתה יודע
.אתה האח היחידי שהיה לי, קרבורן
.אני אהיה כלום בלעדיך
.זה היה נחמד כל עוד זה נמשך, ג'ק
.החלפת ל-45, הארי
.זה חכם
את יודעת שזה האהבה שלי אליך .שגרמה לי לשרוד
אהבתי אותך בצורה טהורה .במשך 5 שנים
,אתה צריך ללכת עכשיו ואל תשתמש בדרכים הפנימיות
תשתמש בכבישים הראשיים
.ואל תסתכלו אחורה
.תסתלקו מכאן .לכו. לכו
.אל תירה. אל תירה
חכה, חכה
.הי, אל תירה. אל תירה .לא. תסתכל. הי
.מאנולו
?לאן אתה הולך
?חברי, אה
שמי הוא מנואל קאסאר קרליטו
ואין כאן אף אחד
שיש את הזכות לראות אותי .מתחנן על חיי
.הממזרים האלה בפנים
,חאפה
טיפשות שאין כדוגמתה, חוצפה של אנשים
הם חשבו שהם יכולים לבוא ולגנוב ממני ...בעיירה שלי
.ולהתחמק מזה .נבלות
,זה מצריך משהו מיוחד אף אחד לא יורה עד שאני אומר
?אתם מבינים
אני רוצה את בית הקפה מוקף
אני רוצה את בית הקפה מוקף עכשיו
?הי, בחור, יש לך העתק
?יש לך את זה בפולרואיד
.אוי, קאברון
.זו ההזדמנות שלך
.אני סומך עליך שתעשה מה שצריך
?הם עדין שם
.ראיתי אותם נכנסים .יש תנועה שם בפנים
אל תראה להם את החולשה שלך קרבון
מה אתה עושה כאן לוחם?
הכסף שלך בפנים
הינקים הגנבים
.רע מאוד
?למה אתה פה, לוחם
.אני פה בשבילך, חאפה
?אין בפנים כסף, נכון
.הכלבה עם העין האחת
.שמה מאריאן
מה הוא אמר? זה משוגע
,הוא מתאגרף בוס בוא ניקח את הכסף
ונינו, ג'ק סורבינו
במשך שבע שנים הוא היה המוצא האחרון
הוא המספר להתקשר אם רצית על בטוח להרוג מישהו
בשבע אלף הוא הורג כל אחד
אומרים עליו שלא היה לו לב
שהוא היה טובח נשים וילדים
?אתה מאמין לזבל הזה קרליטו
אבל אתה עשית יותר מכולם
אתה חיית פעמיים
עכשיו אתה מאמין שאני יכול לתת למישהו ללכת אחרי כל זה
מכאן לנובו לרדו
אין רכב או מסעדה שאין לי חלק בהם
לא יהיה פושע שירצה להיות מישהו שלא
יחפש אותם
כל עוד אני חי
אין להם פרור של סיכוי בוגאס קרבון
,הם מתים ג'ק אני לא אתן לך לגעת בהם
זה צריך להיות כך, לוחם בורות קרבון
אספידידה
נזכרת
איזה סוף מלהיב זה יכול להיות
מאשר להיות מול מאות קליעים
,מרוסק כמו שאני עומד כמו המבורגר מטפטף
אם רק יכולתי לבחור
תורגם ע"י rsasayag